LENOX - At Tanglewood this weekend, it was Sacher torte and dark espresso, old Vienna and the jolt of opera making itself new. In the Shed the Boston Symphony Orchestra gave itself nothing to play but Mozart, leaving it to the Tanglewood Music Center to make the weekend's news. It did so with a fully staged production of Kurt Weill's ... ...